1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:02:27,000 --> 00:02:29,410 [SONIDOS DE ESCRITURA] 3 00:02:29,410 --> 00:02:30,410 Está bien. 4 00:02:30,410 --> 00:02:32,000 Sector 72, todo despejado. 5 00:02:32,000 --> 00:02:34,160 Pasando al sector 73. 6 00:02:34,160 --> 00:02:37,700 El sector 73 avanza del planeta Neptuno, 7 00:02:37,700 --> 00:02:40,160 al planeta Plutón. 8 00:02:40,160 --> 00:02:42,170 Recuerda, Plutón Ya no es un planeta. 9 00:02:42,170 --> 00:02:44,330 Ahora es un planeta enano. 10 00:02:44,330 --> 00:02:47,140 No me gusta juzgar por el tamaño. 11 00:02:47,140 --> 00:02:48,170 Oh, bueno, es bueno saberlo. 12 00:02:50,720 --> 00:02:54,180 Sector 73, todo despejado. 13 00:02:54,180 --> 00:02:55,800 Entendido. 14 00:02:55,800 --> 00:02:57,990 Todo claro. 15 00:02:57,990 --> 00:03:01,770 Al igual que el sector 1 al 72. 16 00:03:01,770 --> 00:03:04,260 ¿Cuánto más tenemos que ¿Seguir mirando al espacio profundo? 17 00:03:04,260 --> 00:03:05,980 Esto es muy aburrido. 18 00:03:05,980 --> 00:03:06,980 ¿Qué? 19 00:03:06,980 --> 00:03:08,500 ¿Me estás tomando el pelo? 20 00:03:08,500 --> 00:03:10,860 Este software experimental es 100 veces más efectivo 21 00:03:10,860 --> 00:03:13,030 que las cosas viejas estábamos usando. 22 00:03:13,030 --> 00:03:16,740 Sí, entonces puedo ver ese espacio es 100 veces más 23 00:03:16,740 --> 00:03:18,640 vacío de lo que todos pensábamos. 24 00:03:18,640 --> 00:03:20,310 Ya sabes, deberías considérate afortunado 25 00:03:20,310 --> 00:03:22,610 que fuiste seleccionado para ayudarme a probar esto. 26 00:03:22,610 --> 00:03:24,940 Quiero decir que desarrollé el software, y está clasificado 27 00:03:24,940 --> 00:03:26,220 al más alto nivel. 28 00:03:26,220 --> 00:03:27,990 Nadie siquiera va a consigue esto hasta que estemos 29 00:03:27,990 --> 00:03:29,870 terminado con la prueba de prueba. 30 00:03:29,870 --> 00:03:30,870 Woo hoo. 31 00:03:33,830 --> 00:03:34,830 Está bien. entonces. 32 00:03:34,830 --> 00:03:39,360 Pasando del sector 73 al sector 74. 33 00:03:39,360 --> 00:03:40,630 Exploración. 34 00:03:40,630 --> 00:03:43,830 [RUIDOS DE ESCANEO] 35 00:03:43,830 --> 00:03:48,470 Por cierto, ¿qué está pasando? ¿Con esa novia tuya? 36 00:03:48,470 --> 00:03:49,470 ¿Novia? 37 00:03:49,470 --> 00:03:51,630 ¿Te refieres a Candy? 38 00:03:51,630 --> 00:03:52,800 yo no llamaria ella mi novia. 39 00:03:52,800 --> 00:03:55,020 Acabamos de empezar viéndose. 40 00:03:55,020 --> 00:03:56,400 Como un hombre. 41 00:03:56,400 --> 00:03:57,960 Aterrorizado por el compromiso. 42 00:03:57,960 --> 00:03:59,360 Yo no lo soy. 43 00:03:59,360 --> 00:04:00,360 Bueno, ¿qué eres? 44 00:04:00,360 --> 00:04:02,400 Miedo de que si consigues atrapado con una chica, 45 00:04:02,400 --> 00:04:04,380 te vas a perder ¿en algo? 46 00:04:04,380 --> 00:04:06,240 No, en absoluto. 47 00:04:06,240 --> 00:04:08,070 ¿Está seguro? 48 00:04:08,070 --> 00:04:10,360 Por supuesto que estoy seguro. 49 00:04:10,360 --> 00:04:11,500 ¿A qué te refieres? 50 00:04:11,500 --> 00:04:13,590 Steve, este universo ha estado alrededor 51 00:04:13,590 --> 00:04:17,100 durante más de 14 mil millones de años. 52 00:04:17,100 --> 00:04:18,300 Bien. 53 00:04:18,300 --> 00:04:22,440 Así que todavía estará por ahí si nos tomáramos un poco de tiempo libre. 54 00:04:27,360 --> 00:04:29,510 DE ACUERDO. 55 00:04:29,510 --> 00:04:34,310 Creo que es hora de que deja de explorar el espacio exterior, 56 00:04:34,310 --> 00:04:38,310 y empezar a sondear un poco espacio interior. 57 00:04:38,310 --> 00:04:41,610 Bueno, me gusta el emoción de la exploración. 58 00:04:41,610 --> 00:04:44,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 59 00:05:59,510 --> 00:06:00,510 Dara a Alana. 60 00:06:00,510 --> 00:06:03,060 Dara a Alana, por favor. informar a la sala de control. 61 00:06:05,630 --> 00:06:06,630 Sí, Dara. 62 00:06:06,630 --> 00:06:08,040 ¿Qué es? 63 00:06:08,040 --> 00:06:09,300 Perdón por molestar tú, alana, pero yo 64 00:06:09,300 --> 00:06:10,710 Queremos informar nuestra posición. 65 00:06:10,710 --> 00:06:12,490 Ya hemos entrado el sistema planetario 66 00:06:12,490 --> 00:06:13,690 con nuestro planeta objetivo. 67 00:06:13,690 --> 00:06:15,080 Está dentro del alcance visual. 68 00:06:15,080 --> 00:06:16,080 Excelente. 69 00:06:16,080 --> 00:06:17,630 Ponlo en el monitorea, por favor. 70 00:06:21,530 --> 00:06:22,990 Mmm. 71 00:06:22,990 --> 00:06:25,180 No parece mucho, ¿verdad? 72 00:06:25,180 --> 00:06:27,070 Tiene bonitos colores. 73 00:06:27,070 --> 00:06:29,690 Intenta mencionar cualquier señales de transmisión. 74 00:06:29,690 --> 00:06:30,780 Veámoslos mejor. 75 00:06:37,990 --> 00:06:40,780 No parece demasiado prometedor. 76 00:06:40,780 --> 00:06:42,920 Pero si no encontramos un Planeta a colonizar pronto. 77 00:06:42,920 --> 00:06:45,200 toda nuestra raza podría extinguirse. 78 00:06:45,200 --> 00:06:49,220 Lo sé, pero somos sólo uno de varios barcos exploradores enviados 79 00:06:49,220 --> 00:06:51,560 a una gran variedad de planetas. 80 00:06:51,560 --> 00:06:54,920 Con suerte, los demás tendrá mejor suerte. 81 00:06:54,920 --> 00:06:58,190 ¿No deberíamos al menos ¿Solo aterrizar e investigar? 82 00:06:58,190 --> 00:07:00,680 Sí, esas fueron nuestras órdenes. 83 00:07:00,680 --> 00:07:04,910 Pero tengo la sensación de que el canciller estaba muy consciente 84 00:07:04,910 --> 00:07:08,800 de la naturaleza de este planeta. 85 00:07:08,800 --> 00:07:09,980 ¿Qué quieres decir? 86 00:07:09,980 --> 00:07:14,120 Quiero decir que desde que yo se negó a convertirse en su novia, 87 00:07:14,120 --> 00:07:17,640 he estado recibiendo todo las asignaciones de mierda. 88 00:07:17,640 --> 00:07:19,340 ¿Por qué no querrías convertirse en la amante 89 00:07:19,340 --> 00:07:21,170 de todo nuestro planeta? 90 00:07:21,170 --> 00:07:23,500 ¿Has visto al canciller? 91 00:07:23,500 --> 00:07:24,500 Puaj. 92 00:07:24,500 --> 00:07:27,710 La idea de gastar el resto de mi vida en su cama 93 00:07:27,710 --> 00:07:31,220 fue demasiado para que yo pueda soportar. 94 00:07:31,220 --> 00:07:32,690 Veo. 95 00:07:32,690 --> 00:07:37,730 Y, francamente, Dara, mis preferencias tienen 96 00:07:37,730 --> 00:07:41,260 Siempre ha sido un poco diferente. 97 00:07:41,260 --> 00:07:42,820 ¿Ah, de verdad? 98 00:07:42,820 --> 00:07:44,260 Oh sí. 99 00:07:44,260 --> 00:07:48,970 ¿Por qué crees que pedí ¿Te asignarán a mi barco? 100 00:07:48,970 --> 00:07:52,240 Muchas veces me lo he preguntado. 101 00:07:52,240 --> 00:07:53,930 No te preguntes más. 102 00:07:53,930 --> 00:07:56,880 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 103 00:07:59,820 --> 00:08:00,820 [BOLAS DE PISCINA CHOCAN] 104 00:08:00,820 --> 00:08:04,260 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 105 00:08:11,150 --> 00:08:14,610 Gracias, Darla. 106 00:08:14,610 --> 00:08:17,060 ¿No se supone que debes ¿Tienes clase hoy, Candy? 107 00:08:17,060 --> 00:08:18,500 no es para otro un par de horas. 108 00:08:18,500 --> 00:08:20,130 Eso me recuerda. 109 00:08:20,130 --> 00:08:23,300 tengo que preguntarle a rick para dejarme salir temprano. 110 00:08:23,300 --> 00:08:24,610 Buena suerte con eso. 111 00:08:24,610 --> 00:08:25,610 Lo sé. 112 00:08:25,610 --> 00:08:28,760 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 113 00:08:28,760 --> 00:08:30,030 Oye, dulzura. 114 00:08:30,030 --> 00:08:32,080 Contratarte fue lo mejor alguna vez lo hice por este lugar. 115 00:08:32,080 --> 00:08:33,080 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 116 00:08:33,080 --> 00:08:34,450 Gracias, rick. 117 00:08:34,450 --> 00:08:38,040 Um, ¿está bien si me voy? ¿unas horas antes esta noche? 118 00:08:38,040 --> 00:08:39,140 Espera un minuto. 119 00:08:39,140 --> 00:08:40,950 Te programé para un turno completo. 120 00:08:40,950 --> 00:08:42,320 ¿De qué estás hablando? sobre salir temprano? 121 00:08:42,320 --> 00:08:44,210 Vamos, Rick. Dale un respiro. 122 00:08:44,210 --> 00:08:46,040 ¿No tienes algo? estar haciendo en otro lugar? 123 00:08:46,040 --> 00:08:47,350 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 124 00:08:47,350 --> 00:08:48,350 ¿Dónde? 125 00:08:48,350 --> 00:08:49,350 En cualquier lugar. 126 00:08:52,600 --> 00:08:53,740 Rick, vamos. 127 00:08:53,740 --> 00:08:55,290 tengo que estudiar. 128 00:08:55,290 --> 00:08:57,190 tengo una gran astronomia prueba mañana, 129 00:08:57,190 --> 00:08:59,950 y sabes como La escuela es importante para mí. 130 00:08:59,950 --> 00:09:01,870 Sé que usé ser importante para ti, 131 00:09:01,870 --> 00:09:04,050 hasta toda esa escuela el negocio se interpuso en el camino. 132 00:09:04,050 --> 00:09:05,680 Tu conoces este trabajo es importante para mi. 133 00:09:05,680 --> 00:09:07,900 no estoy hablando Sobre el trabajo, Candy. 134 00:09:07,900 --> 00:09:09,820 estoy hablando de todos esas dulces, dulces noches 135 00:09:09,820 --> 00:09:11,290 que solíamos pasar juntos. 136 00:09:11,290 --> 00:09:14,170 Rick, sabes que todo ha terminado. 137 00:09:14,170 --> 00:09:15,850 comencé a ver un chico realmente agradable, 138 00:09:15,850 --> 00:09:17,330 y no quiero arruinarlo. 139 00:09:17,330 --> 00:09:18,330 ¿OMS? 140 00:09:18,330 --> 00:09:20,420 ¿Ese científico, Steve? 141 00:09:20,420 --> 00:09:23,340 Me dijiste que no era exclusiva con él. 142 00:09:23,340 --> 00:09:25,640 Pero es un gran tipo. 143 00:09:25,640 --> 00:09:27,800 Quiero decir, mira el collar que me acaba de regalar. 144 00:09:27,800 --> 00:09:29,920 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 145 00:09:29,920 --> 00:09:31,150 Bueno, ¿no es tan dulce? 146 00:09:31,150 --> 00:09:33,640 Pero no veo un anillo en tu dedo. 147 00:09:33,640 --> 00:09:35,320 Lo sé. 148 00:09:35,320 --> 00:09:37,650 ¿Así que me voy? 149 00:09:37,650 --> 00:09:38,650 Se está volviendo lento. 150 00:09:38,650 --> 00:09:40,620 Si puedo cubrir. 151 00:09:40,620 --> 00:09:43,060 No lo sé, Candy. 152 00:09:43,060 --> 00:09:44,060 Vamos. 153 00:09:44,060 --> 00:09:46,780 Es realmente importante. 154 00:09:46,780 --> 00:09:50,560 Bueno, podría ser capaz de convencerse. 155 00:09:50,560 --> 00:09:53,050 Eres horrible. 156 00:09:53,050 --> 00:09:54,400 Vamos. 157 00:09:54,400 --> 00:09:55,750 Todavía te conocía Me amaba, Candy. 158 00:09:55,750 --> 00:09:56,750 Lo sabía. 159 00:10:03,560 --> 00:10:06,740 ¿Estás seguro de que estos son? las coordenadas adecuadas? 160 00:10:06,740 --> 00:10:08,360 Eso parece. 161 00:10:08,360 --> 00:10:12,280 Debería haber una población centro a poca distancia 162 00:10:12,280 --> 00:10:14,180 en esa dirección. 163 00:10:14,180 --> 00:10:15,710 Fue sabio de tu para transportar 164 00:10:15,710 --> 00:10:18,320 nosotros abajo en un área aislada. 165 00:10:18,320 --> 00:10:20,870 Basado en las transmisiones vimos, ¿quién puede decir? 166 00:10:20,870 --> 00:10:22,620 ¿Cuál sería su reacción? 167 00:10:22,620 --> 00:10:24,860 Exactamente. 168 00:10:24,860 --> 00:10:26,300 Vamos. 169 00:10:26,300 --> 00:10:27,300 Por aquí. 170 00:10:31,190 --> 00:10:34,510 Este debe ser el camino que Encabeza el núcleo de población. 171 00:10:34,510 --> 00:10:35,510 Sí. 172 00:10:35,510 --> 00:10:37,320 Estamos muy cerca ahora. 173 00:10:37,320 --> 00:10:38,320 [TOCANDO LA BOCINA] 174 00:10:38,320 --> 00:10:41,070 ¿Qué es ese ruido? 175 00:10:41,070 --> 00:10:43,550 Quizás uno de sus naves estelares. 176 00:10:43,550 --> 00:10:44,550 Dara, mira. 177 00:10:48,630 --> 00:10:50,050 ¿Qué es? 178 00:10:50,050 --> 00:10:54,090 Creo que podría ser uno de sus vehículos de transporte. 179 00:10:54,090 --> 00:10:55,140 Deja eso a un lado. 180 00:10:55,140 --> 00:10:59,100 Su tecnología es obviamente bastante primitivo. 181 00:10:59,100 --> 00:11:01,280 eso no augura bien para la colonización. 182 00:11:01,280 --> 00:11:07,250 [COCHE CONDUCIENDO] 183 00:11:07,250 --> 00:11:11,690 [Acelerando el motor] 184 00:11:11,690 --> 00:11:12,690 Bueno, hola, señoras. 185 00:11:17,350 --> 00:11:19,810 ¿Qué trae dos hermosas? mujeres como ustedes 186 00:11:19,810 --> 00:11:21,520 ¿Aquí solos? 187 00:11:21,520 --> 00:11:24,270 ¿No es un poco temprano para Halloween? 188 00:11:24,270 --> 00:11:27,590 ¿Víspera de Todos los Santos? 189 00:11:27,590 --> 00:11:30,070 estamos entrando el centro de población. 190 00:11:30,070 --> 00:11:32,940 va a ser un una larga caminata con esos zapatos. 191 00:11:32,940 --> 00:11:35,230 ¿Le importaría que lo llevaran? 192 00:11:35,230 --> 00:11:36,820 ¿Un ascensor? 193 00:11:36,820 --> 00:11:38,920 No estoy seguro. 194 00:11:38,920 --> 00:11:41,140 Oh, todo estará bien. 195 00:11:41,140 --> 00:11:43,090 Mi nombre es Lucas. 196 00:11:43,090 --> 00:11:45,720 Soy Alana y ella es Dara. 197 00:11:45,720 --> 00:11:48,730 Es un placer conocerlas, chicas. 198 00:11:48,730 --> 00:11:50,870 Y es muy encantado de conocerlo. 199 00:11:50,870 --> 00:11:52,450 solo me estoy dirigiendo a casa de Rick. 200 00:11:52,450 --> 00:11:54,180 Estaré feliz de llevarte allí. 201 00:11:54,180 --> 00:11:55,240 ¿Rick? 202 00:11:55,240 --> 00:11:56,970 Oh, simplemente está abajo el camino un pedazo. 203 00:11:56,970 --> 00:11:58,780 ¿Una pieza? 204 00:11:58,780 --> 00:12:00,630 ¿Hay mucha gente ahí? 205 00:12:00,630 --> 00:12:01,630 Oh sí. 206 00:12:01,630 --> 00:12:02,940 Todo el mundo va a casa de Rick. 207 00:12:06,100 --> 00:12:08,170 ¿Qué opinas? 208 00:12:08,170 --> 00:12:10,360 ¿Por qué no? 209 00:12:10,360 --> 00:12:11,420 ¡Pues perrito caliente! 210 00:12:11,420 --> 00:12:14,410 ¡Venid, señoras! 211 00:12:14,410 --> 00:12:16,150 Oh, ¿dónde están mis modales? 212 00:12:16,150 --> 00:12:19,630 [APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE] 213 00:12:24,100 --> 00:12:26,590 [Golpe de puerta del coche] 214 00:12:26,590 --> 00:12:29,560 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 215 00:12:30,560 --> 00:12:33,550 [COCHE ACELERANDO APAGADO] 216 00:12:40,550 --> 00:12:42,540 Rick, basta. 217 00:12:42,540 --> 00:12:44,900 Sabes, intentamos esto antes, y simplemente no funcionó. 218 00:12:44,900 --> 00:12:45,900 Vamos, cariño. 219 00:12:45,900 --> 00:12:47,630 Sabes que estamos bien juntos. 220 00:12:47,630 --> 00:12:49,840 Tenemos química, ¿sabes? 221 00:12:49,840 --> 00:12:52,490 Sí, pero el problema es que tú tener química con cada chica 222 00:12:52,490 --> 00:12:53,490 que entra en este antro. 223 00:12:53,490 --> 00:12:54,490 Eso no es cierto. 224 00:12:54,490 --> 00:12:55,640 No todas las chicas. 225 00:12:55,640 --> 00:12:58,330 Sólo los lindos. 226 00:12:58,330 --> 00:13:00,620 Si no tuvieras tu encanto y buena apariencia, 227 00:13:00,620 --> 00:13:02,480 no sabrías qué que ver contigo mismo. 228 00:13:02,480 --> 00:13:06,820 Bueno, por suerte, tengo una gran oferta de ambos. 229 00:13:06,820 --> 00:13:09,110 Así que me dejarás conseguir ¿Salir temprano a la escuela? 230 00:13:09,110 --> 00:13:12,130 Cariño, bajarte es exactamente lo que vas a hacer. 231 00:13:12,130 --> 00:13:15,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 232 00:14:03,600 --> 00:14:04,600 Está bien. 233 00:14:04,600 --> 00:14:06,420 Entonces me iré en un poquito? 234 00:14:06,420 --> 00:14:07,420 Oh, lo siento, cariño. 235 00:14:07,420 --> 00:14:08,420 No puedo hacer eso. 236 00:14:08,420 --> 00:14:09,510 ¿Qué? 237 00:14:09,510 --> 00:14:13,020 Ahora Candy, lo sabes. siempre se recoge una vez que la planta 238 00:14:13,020 --> 00:14:14,020 cierra por el día. 239 00:14:14,020 --> 00:14:16,450 No puede haber sido simplemente Atenea trabajando ahí. 240 00:14:16,450 --> 00:14:18,910 Pero pensé, ya que nosotros... 241 00:14:18,910 --> 00:14:20,890 Oh, caray, cariño. 242 00:14:20,890 --> 00:14:22,870 Fue divertido, ¿no? 243 00:14:22,870 --> 00:14:24,730 Ahora vuelve al trabajo. 244 00:14:24,730 --> 00:14:26,140 hay muchos clientes sedientos. 245 00:14:26,140 --> 00:14:28,190 Sólo tendrás que Estudio entre mesas. 246 00:14:30,170 --> 00:14:31,170 ¡Hombres! 247 00:14:31,170 --> 00:14:33,840 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 248 00:14:37,270 --> 00:14:38,680 Hola Lou. ¿Habitual? 249 00:14:38,680 --> 00:14:39,680 Claro, cariño. 250 00:14:45,230 --> 00:14:46,880 ¿Quiénes son tus amigos aquí? 251 00:14:46,880 --> 00:14:47,930 Bueno, estos aquí son... 252 00:14:47,930 --> 00:14:51,050 Bueno mi nombre es Alana, y ella es Dara. 253 00:14:51,050 --> 00:14:52,890 Hola. 254 00:14:52,890 --> 00:14:55,310 Supongo que ustedes no son de por aquí. 255 00:14:55,310 --> 00:14:57,770 Somos de Dara. 256 00:14:57,770 --> 00:15:00,200 Muy lejos. 257 00:15:00,200 --> 00:15:01,550 Bueno, bienvenido a Rick's. 258 00:15:01,550 --> 00:15:03,020 ¿Qué quieren beber? 259 00:15:03,020 --> 00:15:05,300 Sólo estamos aquí para observar, en realidad. 260 00:15:05,300 --> 00:15:06,300 ¿Oh sí? 261 00:15:06,300 --> 00:15:09,200 Bueno, a Rick no le gusta. cuando la gente entra aquí 262 00:15:09,200 --> 00:15:11,140 y no pongas bebida. 263 00:15:11,140 --> 00:15:16,000 Pero creo que lo logrará. una excepción para ti también. 264 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Hola señoritas. 265 00:15:17,000 --> 00:15:18,920 Esta es una sorpresa inesperada. 266 00:15:18,920 --> 00:15:20,130 Mi nombre es Rick. 267 00:15:20,130 --> 00:15:21,130 ¿Eres Rick? 268 00:15:21,130 --> 00:15:23,690 Entonces este es tu lugar. 269 00:15:23,690 --> 00:15:24,970 Así es, cariño. 270 00:15:24,970 --> 00:15:27,740 escuchamos a todos viene a casa de Rick. 271 00:15:27,740 --> 00:15:28,820 Tarde o temprano, cariño. 272 00:15:28,820 --> 00:15:30,210 Tarde o temprano. 273 00:15:30,210 --> 00:15:32,690 ¿Qué puedo invitarte a beber? 274 00:15:32,690 --> 00:15:34,240 Dara. Dara. 275 00:15:34,240 --> 00:15:35,610 ¿Y para tu amigo? 276 00:15:35,610 --> 00:15:36,860 Alana. 277 00:15:36,860 --> 00:15:38,660 Para mí nada, gracias. 278 00:15:38,660 --> 00:15:42,400 Me gustaría observar tu establecimiento, si está permitido. 279 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Claro, cariño. 280 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Seguro. 281 00:15:44,400 --> 00:15:45,440 Mi casa es su casa. 282 00:15:48,120 --> 00:15:50,680 Gracias. 283 00:15:50,680 --> 00:15:53,090 ¿Y para ti? 284 00:15:53,090 --> 00:15:54,880 Tomaré lo que él está tomando. 285 00:15:54,880 --> 00:15:56,360 Vodk, ¿directo? 286 00:15:56,360 --> 00:15:57,370 Ese es mi tipo de chica. 287 00:16:01,640 --> 00:16:05,210 Gracias, creo. 288 00:16:08,560 --> 00:16:10,250 Hola. 289 00:16:10,250 --> 00:16:11,250 Lo lamento. 290 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 Estoy en un descanso. 291 00:16:12,250 --> 00:16:13,710 Athena en el bar puede ayudarte. 292 00:16:13,710 --> 00:16:16,590 no necesito cualquier cosa de Atenas. 293 00:16:16,590 --> 00:16:19,590 solo me estaba dando cuenta su terminal. 294 00:16:19,590 --> 00:16:21,600 ¿Te refieres a mi computadora? 295 00:16:21,600 --> 00:16:22,690 Sí. 296 00:16:22,690 --> 00:16:23,690 Exactamente. 297 00:16:23,690 --> 00:16:24,690 Computadora. 298 00:16:24,690 --> 00:16:26,670 ¿Qué es lo que estás mirando? 299 00:16:26,670 --> 00:16:29,940 Bueno, estoy estudiando astronomía. en el colegio comunitario local, 300 00:16:29,940 --> 00:16:32,760 y este programa conecta Yo a los telescopios en órbita. 301 00:16:32,760 --> 00:16:36,560 y los amplifica, para que pueda ver billones de millas en el espacio. 302 00:16:36,560 --> 00:16:38,290 - ¿En realidad? - Sí. 303 00:16:38,290 --> 00:16:39,960 ¿Por qué estás interesado? en ese tipo de cosas? 304 00:16:39,960 --> 00:16:41,210 Oh, absolutamente. 305 00:16:43,780 --> 00:16:45,110 Dios mío. 306 00:16:45,110 --> 00:16:47,260 ¿Es eso lo que creo que es? 307 00:16:47,260 --> 00:16:50,240 Un asteroide. 308 00:16:50,240 --> 00:16:52,070 Parece estar dirigiéndose adecuado para la Tierra. 309 00:16:52,070 --> 00:16:53,720 ¿Es eso peligroso? 310 00:16:53,720 --> 00:16:56,520 ¿No tienes un método para desviarlo? 311 00:16:56,520 --> 00:16:58,330 Bueno, deben hacerlo. 312 00:16:58,330 --> 00:17:00,360 mi novio steve es un científico, 313 00:17:00,360 --> 00:17:02,230 y el trabaja en seguimiento del espacio profundo. 314 00:17:02,230 --> 00:17:03,940 Y él me dio esto programa experimental 315 00:17:03,940 --> 00:17:05,960 él me ayuda con mis estudios. 316 00:17:05,960 --> 00:17:08,690 Él está pilotando el lo mismo ahora mismo. 317 00:17:08,690 --> 00:17:10,760 ¿Cuánto falta para que ¿Un asteroide golpea el planeta? 318 00:17:15,570 --> 00:17:18,460 El wifi aquí es muy malo. 319 00:17:18,460 --> 00:17:20,180 Rick es tan tacaño, él no actualizará. 320 00:17:20,180 --> 00:17:21,180 Wifi? 321 00:17:21,180 --> 00:17:24,120 Ya sabes, para Internet. 322 00:17:24,120 --> 00:17:25,240 ¿Internet? 323 00:17:25,240 --> 00:17:28,950 Ya sabes, podemos volver a mi casa si estás interesado. 324 00:17:28,950 --> 00:17:32,130 Tengo una señal fuerte allí, y podemos rastrear el asteroide. 325 00:17:32,130 --> 00:17:36,100 Me encantaría seguir tu asteroide. 326 00:17:36,100 --> 00:17:38,670 ¿Puede mi amigo acompañarnos? 327 00:17:38,670 --> 00:17:39,810 Ah, claro. 328 00:18:04,080 --> 00:18:06,090 ¿Algo pasó en el sector 98? 329 00:18:06,090 --> 00:18:09,690 No, el sector 98 está despejado. 330 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 [ESCRIBIENDO FEBRILMENTE] 331 00:18:11,190 --> 00:18:13,020 - ¡Mierda! - ¿Qué, qué? 332 00:18:13,020 --> 00:18:14,020 No, mira esto. 333 00:18:14,020 --> 00:18:16,740 Hay un asteroide de clase 12 en curso de colisión con la Tierra. 334 00:18:16,740 --> 00:18:18,320 ¿Eso es malo? 335 00:18:18,320 --> 00:18:19,320 ¿Eso es malo? 336 00:18:19,320 --> 00:18:20,460 ¿Hablas en serio? 337 00:18:20,460 --> 00:18:21,890 Con esa tu trayectoria y esa velocidad, 338 00:18:21,890 --> 00:18:23,730 va a ser aquí en seis horas. 339 00:18:23,730 --> 00:18:25,710 ¿Qué tipo de ¿Qué daño puede hacer eso? 340 00:18:25,710 --> 00:18:28,830 Ahora mismo estamos viendo un asteroide de 3.000 millas de ancho. 341 00:18:28,830 --> 00:18:31,350 Estamos hablando de un evento de nivel de extinción. 342 00:18:31,350 --> 00:18:34,430 Y sabes todo esto porque de su software experimental? 343 00:18:34,430 --> 00:18:35,430 Exactamente. 344 00:18:35,430 --> 00:18:36,790 Tenemos que hacer algo. 345 00:18:36,790 --> 00:18:37,790 ¿Qué podemos hacer? 346 00:18:40,500 --> 00:18:42,870 El cañón de plasma Goldberg. 347 00:18:42,870 --> 00:18:43,870 Pero Steve. 348 00:18:43,870 --> 00:18:46,070 Es lo único que puede desviar este asteroide. 349 00:18:46,070 --> 00:18:47,230 ¡Steve! 350 00:18:47,230 --> 00:18:48,790 la fuerza aérea construcción terminada 351 00:18:48,790 --> 00:18:50,290 en ello seis meses hace, y es solo 352 00:18:50,290 --> 00:18:51,990 A una hora de la montaña. Podemos ir allí. 353 00:18:51,990 --> 00:18:52,990 Podemos hacer esto. 354 00:18:52,990 --> 00:18:54,100 Steve, ¿no te acuerdas? 355 00:18:54,100 --> 00:18:55,450 Hubo una parte clave del software, 356 00:18:55,450 --> 00:18:58,150 del cañón de plasma, eso nunca fue instalado. 357 00:18:58,150 --> 00:18:59,350 Por supuesto. 358 00:18:59,350 --> 00:19:02,140 Tenían miedo de que fuera para ser filtrado en manos enemigas, 359 00:19:02,140 --> 00:19:04,640 o tal vez incluso golpear el mercado negro. 360 00:19:04,640 --> 00:19:07,470 Así como está, el cañón es totalmente inútil. 361 00:19:07,470 --> 00:19:09,100 Supongo que hay nada que se pueda hacer. 362 00:19:12,200 --> 00:19:13,500 No, tengo una idea. 363 00:19:13,500 --> 00:19:14,520 Vamos. Venga conmigo. 364 00:19:14,520 --> 00:19:15,520 Excelente. 365 00:19:15,520 --> 00:19:16,610 Espera, ¿qué es? 366 00:19:16,610 --> 00:19:19,570 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 367 00:19:28,430 --> 00:19:29,430 [Golpe de puerta del coche] 368 00:19:29,430 --> 00:19:30,430 Aquí estamos. 369 00:19:30,430 --> 00:19:32,820 Hogar dulce hogar. 370 00:19:32,820 --> 00:19:34,590 ¿Qué tiene de dulce? 371 00:19:34,590 --> 00:19:37,380 Oh, sé que es un poco Rústico, pero me gusta. 372 00:19:37,380 --> 00:19:38,640 debería estar recibiendo una señal aquí. 373 00:19:41,870 --> 00:19:44,980 Dara, quiero que lo hagas transporte hasta el barco 374 00:19:44,980 --> 00:19:47,740 y utiliza nuestros sensores para rastrear el asteroide. 375 00:19:47,740 --> 00:19:50,980 Descubre si es realmente un peligro para este planeta. 376 00:19:50,980 --> 00:19:53,870 Ella no parece pensar es un gran problema. 377 00:19:53,870 --> 00:19:54,870 Lo sé. 378 00:19:54,870 --> 00:19:58,180 Pero difícilmente podemos confiar esa tecnología primitiva. 379 00:19:58,180 --> 00:20:00,050 Verdadero. 380 00:20:00,050 --> 00:20:01,250 Recibí una señal. 381 00:20:01,250 --> 00:20:02,330 Entremos. 382 00:20:02,330 --> 00:20:06,220 Oh, Candy, es tal un hermoso día aquí. 383 00:20:06,220 --> 00:20:09,400 me gustaria dar un paseo alrededor, si no te importa. 384 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 Ah, no me importa. 385 00:20:10,400 --> 00:20:11,400 Sólo ten cuidado. 386 00:20:11,400 --> 00:20:13,000 hay mucho de tierras del gobierno por ahí. 387 00:20:13,000 --> 00:20:14,320 Ya sabes, cosas militares. 388 00:20:14,320 --> 00:20:16,090 no les gusta gente husmeando. 389 00:20:16,090 --> 00:20:18,850 Simplemente no cruces ninguna valla, y deberías estar bien. 390 00:20:18,850 --> 00:20:19,850 DE ACUERDO. 391 00:20:19,850 --> 00:20:21,830 Gracias. 392 00:20:21,830 --> 00:20:24,790 [PASOS FUERTES] 393 00:20:31,200 --> 00:20:34,150 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 394 00:20:41,590 --> 00:20:43,270 Vale, asteroide. 395 00:20:43,270 --> 00:20:44,270 Veamos qué estás haciendo. 396 00:20:47,190 --> 00:20:48,190 [PASOS FUERTES] 397 00:20:48,190 --> 00:20:51,130 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 398 00:20:55,050 --> 00:20:57,370 Ojalá pudiera estar seguro Estoy leyendo esto bien. 399 00:20:57,370 --> 00:20:59,480 Soy solo un estudiante. 400 00:20:59,480 --> 00:21:01,970 creo que eres leyéndolo correctamente. 401 00:21:01,970 --> 00:21:03,550 tu estudias ¿La astronomía también? 402 00:21:03,550 --> 00:21:05,440 Es una de mis pasiones. 403 00:21:05,440 --> 00:21:08,570 Incluso podrías decir que yo vivir entre las estrellas. 404 00:21:08,570 --> 00:21:09,970 Sé lo que quieres decir. 405 00:21:09,970 --> 00:21:12,940 ¿Te ha interesado? en las estrellas por mucho tiempo? 406 00:21:12,940 --> 00:21:16,010 Oh si, ya que yo era un niño pequeño. 407 00:21:16,010 --> 00:21:18,250 Creo que es maravilloso imagina que tipo de vida 408 00:21:18,250 --> 00:21:19,870 podría existir por ahí. 409 00:21:19,870 --> 00:21:21,570 En efecto. 410 00:21:21,570 --> 00:21:24,520 ¿Qué pasa con/tienes? ¿Siempre has estado en el espacio exterior? 411 00:21:24,520 --> 00:21:26,320 Desde que era un niño. 412 00:21:26,320 --> 00:21:27,460 ¿En realidad? 413 00:21:27,460 --> 00:21:29,260 Es tan raro encontrar alguien por aqui 414 00:21:29,260 --> 00:21:31,340 que comparte mis intereses. 415 00:21:31,340 --> 00:21:32,950 Pero yo no soy de por aquí. 416 00:21:32,950 --> 00:21:35,890 No, ciertamente no lo eres. 417 00:21:35,890 --> 00:21:38,290 ¿No hay otros? interesado en la ciencia 418 00:21:38,290 --> 00:21:39,700 en este plan-- 419 00:21:39,700 --> 00:21:42,580 Quiero decir, ¿en esta área? 420 00:21:42,580 --> 00:21:45,700 bueno mi novio Steve es un científico. 421 00:21:45,700 --> 00:21:48,190 Es lo que realmente nos une. 422 00:21:48,190 --> 00:21:50,290 Pero tiene miedo al compromiso. 423 00:21:50,290 --> 00:21:52,690 No puedo imaginar a nadie tener miedo de cometer 424 00:21:52,690 --> 00:21:55,360 a una mujer tan hermosa como tú. 425 00:21:55,360 --> 00:21:56,750 Guau. 426 00:21:56,750 --> 00:21:58,330 Bueno, definitivamente ¿No hay nadie tan 427 00:21:58,330 --> 00:21:59,830 Hermosa como tú por aquí. 428 00:22:04,530 --> 00:22:07,140 Es casi como si fuera el destino. 429 00:22:07,140 --> 00:22:09,060 como era escrito en las estrellas. 430 00:22:09,060 --> 00:22:12,050 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 431 00:23:10,820 --> 00:23:13,160 Oh, eso no es bueno. 432 00:23:16,090 --> 00:23:19,520 [RUIDOS DE PITIDO] 433 00:23:19,520 --> 00:23:20,970 ¿Qué fue eso? 434 00:23:20,970 --> 00:23:22,250 ¿Qué fue qué? 435 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 Eso. 436 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 [RUIDOS DE PITIDO] 437 00:23:24,250 --> 00:23:25,580 ¿Ese es tu celular? 438 00:23:25,580 --> 00:23:26,710 Es un tono de llamada inusual. 439 00:23:26,710 --> 00:23:27,710 [RUIDOS DE PITIDO] 440 00:23:27,710 --> 00:23:28,990 Ah, sí. 441 00:23:28,990 --> 00:23:31,700 Eso es todo. 442 00:23:31,700 --> 00:23:32,990 Esta es Alana. 443 00:23:32,990 --> 00:23:34,620 Alana, ella es Dara. 444 00:23:34,620 --> 00:23:36,440 he concluido el barrido del sensor. 445 00:23:36,440 --> 00:23:38,840 El asteroide es dirigiéndose a una colisión 446 00:23:38,840 --> 00:23:40,220 rumbo hacia el planeta. 447 00:23:40,220 --> 00:23:41,840 ¿Cuánto falta para el impacto? 448 00:23:41,840 --> 00:23:43,810 Aproximadamente cuatro horas terrestres. 449 00:23:43,810 --> 00:23:44,810 Muy bien. 450 00:23:44,810 --> 00:23:47,400 Continúe monitoreando el situación desde la órbita. 451 00:23:47,400 --> 00:23:48,910 Alana fuera. 452 00:23:48,910 --> 00:23:55,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 453 00:23:55,000 --> 00:23:56,680 No tengas miedo, Candy. 454 00:23:56,680 --> 00:23:58,150 No te haré daño. 455 00:23:58,150 --> 00:24:00,840 Pero, pero-- 456 00:24:00,840 --> 00:24:01,920 Podemos ayudarte. 457 00:24:07,360 --> 00:24:08,880 ¿Quién eres? 458 00:24:08,880 --> 00:24:11,960 Lamento tener que decírselo te gusta, esto pero dara 459 00:24:11,960 --> 00:24:14,490 y yo soy de un planeta que gira alrededor de la estrella 460 00:24:14,490 --> 00:24:16,830 Lo conoces como Alfa Centauri. 461 00:24:16,830 --> 00:24:18,440 ¿Alfa Centauri? 462 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Sí. 463 00:24:19,440 --> 00:24:22,050 Vinimos aquí porque nuestro planeta está muriendo. 464 00:24:22,050 --> 00:24:24,360 Estamos buscando muchos planetas. en todo este sector 465 00:24:24,360 --> 00:24:26,220 de espacio para un nuevo hogar. 466 00:24:26,220 --> 00:24:28,200 ¿Sois extraterrestres? 467 00:24:28,200 --> 00:24:30,120 Sí. 468 00:24:30,120 --> 00:24:31,640 ¡Fresco! 469 00:24:31,640 --> 00:24:32,640 ¿Fresco? 470 00:24:32,640 --> 00:24:33,640 ¡Quiero decir genial! 471 00:24:33,640 --> 00:24:35,640 ¡Fantástico! 472 00:24:35,640 --> 00:24:38,040 Supongo que no estás acostumbrado a nuestras expresiones terrestres. 473 00:24:38,040 --> 00:24:39,060 Estamos aprendiendo. 474 00:24:39,060 --> 00:24:41,220 Pero tu tienes algunos muy extraños 475 00:24:41,220 --> 00:24:43,420 formas de expresarnos. 476 00:24:43,420 --> 00:24:46,380 Por supuesto que no puedo quejarse de todos ellos. 477 00:24:46,380 --> 00:24:47,580 Yo tampoco puedo. 478 00:24:47,580 --> 00:24:50,170 Me alegro de que esto no te molesta. 479 00:24:50,170 --> 00:24:52,840 Pero me temo que no tengo muy buenas noticias. 480 00:24:52,840 --> 00:24:54,630 El asteroide que tu detectado va 481 00:24:54,630 --> 00:24:56,520 chocar contra esto planeta, causando 482 00:24:56,520 --> 00:24:59,010 la destrucción de vuestro mundo. 483 00:24:59,010 --> 00:25:00,360 ¿En realidad? 484 00:25:00,360 --> 00:25:03,360 No es mentira, hermana. 485 00:25:03,360 --> 00:25:05,510 ¿Pero no puedes, ya sabes, Explosión con tu rayo 486 00:25:05,510 --> 00:25:07,020 vigas o algo así? 487 00:25:07,020 --> 00:25:09,300 Me temo que nosotros no tienen haces de rayos. 488 00:25:09,300 --> 00:25:10,680 Somos un equipo de exploración. 489 00:25:10,680 --> 00:25:12,520 Nuestro barco no tiene armas. 490 00:25:12,520 --> 00:25:15,690 Sí, pero en la televisión. espectáculos, naves espaciales siempre 491 00:25:15,690 --> 00:25:19,860 Tienen armas, sólo para defenderse. 492 00:25:19,860 --> 00:25:21,060 Me temo que no. 493 00:25:24,120 --> 00:25:25,140 Steve. 494 00:25:25,140 --> 00:25:26,460 ¿OMS? 495 00:25:26,460 --> 00:25:27,840 Mi novio Steve. 496 00:25:27,840 --> 00:25:30,630 Bueno, él no es exactamente mi novio, porque es temprano, 497 00:25:30,630 --> 00:25:32,190 y no somos exclusivos. 498 00:25:32,190 --> 00:25:34,410 Pero él sólo tiene miedo de compromiso. 499 00:25:34,410 --> 00:25:35,880 Y acabo de estar tratando de decirle-- 500 00:25:35,880 --> 00:25:37,710 Está bien. ¿Qué pasa con Steve? 501 00:25:37,710 --> 00:25:39,150 El trabaja en el seguimiento del espacio profundo 502 00:25:39,150 --> 00:25:40,590 instalación en la montaña. 503 00:25:40,590 --> 00:25:42,710 Él sabrá qué hacer. 504 00:25:42,710 --> 00:25:45,790 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 505 00:25:45,790 --> 00:25:47,850 Steve, ¿qué pasa? ¿La prisa, grandullón? 506 00:25:47,850 --> 00:25:48,950 ¿Qué diablos? ¿Está haciendo aquí? 507 00:25:48,950 --> 00:25:50,900 - ¿Dónde está Candy? - Ella se fue por el día. 508 00:25:50,900 --> 00:25:53,120 Sí, sin mi permiso, debo añadir. 509 00:25:53,120 --> 00:25:54,860 Tengo la mitad de la mente para Despide a esa pequeña perra. 510 00:25:54,860 --> 00:25:56,060 Si bueno, si no podemos averiguar qué hacer, 511 00:25:56,060 --> 00:25:57,390 no vas a consigue esa oportunidad. 512 00:25:57,390 --> 00:25:58,100 ¿Qué quieres decir? 513 00:25:58,100 --> 00:25:59,530 Lo que quiere decir es que hay un asteroide 514 00:25:59,530 --> 00:26:01,340 Se dirige a la tierra mientras hablamos. 515 00:26:01,340 --> 00:26:02,500 ¿Asteroide? 516 00:26:02,500 --> 00:26:03,800 Sí, no lo sé exactamente lo que somos 517 00:26:03,800 --> 00:26:05,560 haciendo perder nuestro tiempo aquí. 518 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 519 00:26:06,560 --> 00:26:08,630 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 520 00:26:08,630 --> 00:26:09,860 - ¿Dulces? - Steve. 521 00:26:09,860 --> 00:26:10,860 Escuchar. 522 00:26:10,860 --> 00:26:12,140 Hay un asteroide. - Sí. 523 00:26:12,140 --> 00:26:13,740 Lo sé todo al respecto. ¿Dónde estás? 524 00:26:13,740 --> 00:26:15,450 He estado intentando llamar tú, pero sin suerte. 525 00:26:15,450 --> 00:26:17,010 Estoy en casa en mi cabaña. 526 00:26:17,010 --> 00:26:18,510 Ya sabes, irregular recepción de celular 527 00:26:18,510 --> 00:26:20,250 Está hasta el final del cañón. - Está bien. 528 00:26:20,250 --> 00:26:21,250 Quédate ahí. 529 00:26:21,250 --> 00:26:22,270 Voy hacia ti. 530 00:26:22,270 --> 00:26:23,270 estaremos allí 531 00:26:23,270 --> 00:26:25,350 ¿Steve? 532 00:26:25,350 --> 00:26:26,970 ¿Qué dijo? 533 00:26:26,970 --> 00:26:27,990 Está en camino. 534 00:26:27,990 --> 00:26:29,240 Él sabrá qué hacer. 535 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Vamos. 536 00:26:30,240 --> 00:26:31,240 No, espera un minuto. 537 00:26:31,240 --> 00:26:32,450 ¿Qué es todo esto? ¿Sobre un asteroide? 538 00:26:32,450 --> 00:26:33,590 Sí, es verdad. 539 00:26:33,590 --> 00:26:35,200 Hay un asteroide en su camino hacia el planeta. 540 00:26:35,200 --> 00:26:37,230 va a estar aquí en menos de cuatro horas. 541 00:26:37,230 --> 00:26:39,650 Bueno, ¿qué diablos son? se supone que debemos hacer al respecto? 542 00:26:39,650 --> 00:26:40,650 Poco. 543 00:26:40,650 --> 00:26:42,390 Escucha, lo estoy intentando para darse cuenta de eso. 544 00:26:42,390 --> 00:26:44,900 Sólo deséame suerte. 545 00:26:44,900 --> 00:26:45,900 ¿Eso es todo? 546 00:26:45,900 --> 00:26:47,010 ¿Es el fin del mundo? 547 00:26:47,010 --> 00:26:48,730 Bebidas por cuenta de la casa. 548 00:26:48,730 --> 00:26:50,940 Ahora estamos hablando. 549 00:26:50,940 --> 00:26:51,940 Atenea, ven conmigo. 550 00:26:57,130 --> 00:26:58,130 ¡Guau-wee! 551 00:27:03,710 --> 00:27:05,090 ¿Qué estás haciendo, Rick? 552 00:27:05,090 --> 00:27:06,350 es el fin de El mundo, cariño. 553 00:27:06,350 --> 00:27:07,760 Sabes lo que eso significa. 554 00:27:07,760 --> 00:27:10,280 Espera, quieres tener sexo conmigo? 555 00:27:10,280 --> 00:27:11,950 Bueno, sí. 556 00:27:11,950 --> 00:27:12,950 Oh. 557 00:27:12,950 --> 00:27:14,690 Ahora quieres tener sexo conmigo? 558 00:27:14,690 --> 00:27:17,780 Tienes sexo con cada chica que entra aquí. 559 00:27:17,780 --> 00:27:20,900 Pero tu solo quieres tener sexo conmigo cuando sea la ultima mujer 560 00:27:20,900 --> 00:27:22,640 sobre la faz del planeta. 561 00:27:22,640 --> 00:27:24,470 No, no es así. 562 00:27:24,470 --> 00:27:25,690 Entonces ¿cómo es? 563 00:27:25,690 --> 00:27:26,990 no pensé tendrías sexo conmigo 564 00:27:26,990 --> 00:27:31,090 a menos que fuera el último hombre sobre la faz del planeta. 565 00:27:31,090 --> 00:27:32,090 Tienes razón. 566 00:27:38,430 --> 00:27:42,830 [COCHE PARANDO] 567 00:27:42,830 --> 00:27:45,750 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 568 00:27:51,140 --> 00:27:52,640 - ¡Steve! - ¡Dulce! 569 00:27:52,640 --> 00:27:53,640 ¡Gracias a Dios! 570 00:27:53,640 --> 00:27:56,100 [RESPIRACIÓN FUERTE] 571 00:28:04,010 --> 00:28:05,690 Esta es mi amiga Alana. 572 00:28:05,690 --> 00:28:07,070 Hola Steve. 573 00:28:07,070 --> 00:28:08,070 Ah, hola. 574 00:28:09,860 --> 00:28:14,010 Y este es mi colega Raquel. 575 00:28:14,010 --> 00:28:15,110 Ah hola. 576 00:28:15,110 --> 00:28:18,200 Y tu debes ser la novia no está dispuesto a comprometerse. 577 00:28:18,200 --> 00:28:20,000 Ah, y debes ser frio como el hielo 578 00:28:20,000 --> 00:28:22,320 perra con la que trabaja. 579 00:28:22,320 --> 00:28:25,410 No hace tanto frío, ¿oye Steve? 580 00:28:25,410 --> 00:28:26,480 Basta ya de presentaciones. 581 00:28:26,480 --> 00:28:28,270 Candy, ¿dónde está tu collar? 582 00:28:28,270 --> 00:28:29,270 ¿Collar? 583 00:28:29,270 --> 00:28:30,640 - El que te di. - Oh. 584 00:28:30,640 --> 00:28:32,270 Está justo ahí. 585 00:28:32,270 --> 00:28:33,810 No entiendo. 586 00:28:33,810 --> 00:28:36,480 ¿Qué significa su collar? tiene que ver con algo? 587 00:28:36,480 --> 00:28:38,690 Esto es en realidad lo que vamos a salvar el planeta. 588 00:28:38,690 --> 00:28:40,050 ¿Qué quieres decir? 589 00:28:40,050 --> 00:28:42,950 Bueno, esto en realidad es un Flash. unidad que contiene el código final 590 00:28:42,950 --> 00:28:46,130 para el software necesario para hacer el cañón de plasma funcional. 591 00:28:46,130 --> 00:28:48,620 Así que una vez que subimos esto, podemos volar 592 00:28:48,620 --> 00:28:50,510 el asteroide en pedazos. 593 00:28:50,510 --> 00:28:52,580 ¿Todo eso de mi collar? 594 00:28:52,580 --> 00:28:53,630 ¡Fresco! 595 00:28:53,630 --> 00:28:56,300 ¿Por qué darías un top? pieza de software secreta 596 00:28:56,300 --> 00:28:57,770 esa es la clave para operando mil millones 597 00:28:57,770 --> 00:29:00,410 ¿Cañón de dólares a esta camarera? 598 00:29:00,410 --> 00:29:03,260 estudiante de astronomía, muchas gracias. 599 00:29:03,260 --> 00:29:05,210 era lo mas seguro lugar en el que podría pensar 600 00:29:05,210 --> 00:29:06,590 para mantenerlo fuera del alcance del enemigo. 601 00:29:06,590 --> 00:29:07,610 Bueno, no lo creo. 602 00:29:07,610 --> 00:29:09,020 ¡Manos arriba! 603 00:29:09,020 --> 00:29:11,150 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 604 00:29:11,150 --> 00:29:13,230 Raquel, ¿qué ¿Qué diablos está pasando aquí? 605 00:29:13,230 --> 00:29:14,300 ¿Qué es eso? 606 00:29:14,300 --> 00:29:15,300 Alana, confía en mí. 607 00:29:15,300 --> 00:29:16,620 Levanten las manos. 608 00:29:16,620 --> 00:29:21,050 Ahora si eres tan amable y simplemente entrega el disco-- 609 00:29:21,050 --> 00:29:22,860 No lo entiendo. 610 00:29:22,860 --> 00:29:24,950 No puedo imaginar que lo hagas. 611 00:29:24,950 --> 00:29:26,330 Eres un idiota. 612 00:29:26,330 --> 00:29:30,380 Toda esa charla sobre mantener ¿El programa fuera de manos del enemigo? 613 00:29:30,380 --> 00:29:35,600 Mi país me plantó entre los comunidad científica hace años. 614 00:29:35,600 --> 00:29:37,490 Entonces eres un agente durmiente. 615 00:29:37,490 --> 00:29:39,620 Deberías saberlo, semental. 616 00:29:39,620 --> 00:29:42,260 ¿Qué quiere decir ella? 617 00:29:42,260 --> 00:29:43,450 Nada. 618 00:29:43,450 --> 00:29:45,920 ella solo esta esperando para el momento perfecto 619 00:29:45,920 --> 00:29:48,620 para robar secretos nacionales vitales. 620 00:29:48,620 --> 00:29:50,630 Ningún momento como el presente. 621 00:29:50,630 --> 00:29:51,740 ¿Qué pasa con el asteroide? 622 00:29:51,740 --> 00:29:53,780 ¿Qué pasa con salvar la Tierra? 623 00:29:53,780 --> 00:29:55,940 ¿Crees que honestamente creer esa mierda? 624 00:29:55,940 --> 00:29:58,520 Deberías, porque es verdad. 625 00:29:58,520 --> 00:29:59,890 Lo que sea, cariño. 626 00:29:59,890 --> 00:30:00,980 Se lo entregan. 627 00:30:00,980 --> 00:30:03,830 me temo que no puedo permitirte hacer eso. 628 00:30:03,830 --> 00:30:07,380 ¿Y cómo exactamente ¿Planeas detenerme? 629 00:30:07,380 --> 00:30:08,380 Como esto. 630 00:30:11,040 --> 00:30:16,740 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 631 00:30:16,740 --> 00:30:19,820 Bueno, eso fue inesperado. 632 00:30:19,820 --> 00:30:21,420 Yo me quedo con eso. 633 00:30:21,420 --> 00:30:22,660 ¿Qué...? 634 00:30:22,660 --> 00:30:24,200 ¿Dara? 635 00:30:24,200 --> 00:30:25,610 Te leo, Alana. 636 00:30:25,610 --> 00:30:28,310 He estado monitoreando tu situación todo el tiempo. 637 00:30:28,310 --> 00:30:32,620 Tengo a la mujer aquí desarmado y bajo mi custodia. 638 00:30:32,620 --> 00:30:33,620 Excelente, Dara. 639 00:30:33,620 --> 00:30:34,740 Bien hecho. 640 00:30:34,740 --> 00:30:38,080 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 641 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 Aquí. 642 00:30:39,080 --> 00:30:40,590 Sólo debería tomar un minuto. 643 00:30:40,590 --> 00:30:43,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 644 00:30:51,770 --> 00:30:52,980 ¡Maldita sea! 645 00:30:52,980 --> 00:30:53,980 ¿Qué pasa? 646 00:30:53,980 --> 00:30:55,970 La señal aquí también es débil para alcanzar el cañón. 647 00:30:55,970 --> 00:30:58,350 vamos a tener para conducir hasta allí. 648 00:30:58,350 --> 00:31:00,120 ¿Qué tan lejos está eso? 649 00:31:00,120 --> 00:31:01,860 son unos 30 minutos en línea recta, 650 00:31:01,860 --> 00:31:04,650 pero es como una hora utilizando estos caminos secundarios de madera. 651 00:31:04,650 --> 00:31:07,290 Y el asteroide habrá pasado el punto de destrucción segura 652 00:31:07,290 --> 00:31:08,340 dentro de la hora. 653 00:31:08,340 --> 00:31:09,480 Lo sé. 654 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 Eso es suficiente. 655 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 Sí. 656 00:31:12,480 --> 00:31:14,010 ¿Pero decirte qué? 657 00:31:14,010 --> 00:31:15,440 No perdamos tiempo. 658 00:31:15,440 --> 00:31:18,890 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 659 00:31:23,310 --> 00:31:26,760 [CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE] 660 00:31:31,680 --> 00:31:33,460 ¿Dónde estoy? 661 00:31:33,460 --> 00:31:36,890 Estás en nuestra nave espacial, orbitando tu planeta. 662 00:31:36,890 --> 00:31:37,910 ¿Astronave? 663 00:31:37,910 --> 00:31:38,910 Sí. 664 00:31:38,910 --> 00:31:41,560 alana y yo no somos de tu planeta. 665 00:31:41,560 --> 00:31:42,800 ¿Qué, eres extraterrestre? 666 00:31:42,800 --> 00:31:43,800 Sí. 667 00:31:43,800 --> 00:31:46,020 Bueno entonces no te importa de qué país soy. 668 00:31:46,020 --> 00:31:50,130 Sólo nos importa ahorrar tu planeta desde el asteroide. 669 00:31:50,130 --> 00:31:52,050 ¿El asteroide es real? 670 00:31:52,050 --> 00:31:54,510 nunca lo hubiera hecho lo que hice si lo hubiera sabido. 671 00:31:54,510 --> 00:31:58,290 Yo estaba en tu planeta sólo por un corto tiempo. 672 00:31:58,290 --> 00:32:01,590 pero no creo me encontré con una mujer 673 00:32:01,590 --> 00:32:03,750 tan hermosa como tú. 674 00:32:03,750 --> 00:32:09,900 Bueno, tienes que seguir ¿Apuntándome con esa arma? 675 00:32:09,900 --> 00:32:13,380 si te lo prometes no intentará escapar, 676 00:32:13,380 --> 00:32:20,380 tu tiempo a bordo de este barco podría ser de lo más interesante. 677 00:32:20,430 --> 00:32:21,780 Bueno, no voy a ninguna parte. 678 00:32:21,780 --> 00:32:25,760 [RUIDOS DE PITIDO] 679 00:32:25,760 --> 00:32:28,750 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 680 00:34:22,770 --> 00:34:23,770 Allá vamos. 681 00:34:26,330 --> 00:34:27,670 Ah, date prisa, Steve. 682 00:34:27,670 --> 00:34:29,350 No tenemos mucho tiempo. - Lo sé. 683 00:34:29,350 --> 00:34:30,350 Lo sé. 684 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Vamos. 685 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 Está bien. 686 00:34:38,800 --> 00:34:39,800 Sí. 687 00:34:39,800 --> 00:34:41,170 ¿Lo que está sucediendo? 688 00:34:41,170 --> 00:34:42,320 acabo de conectar al cañón. 689 00:34:42,320 --> 00:34:44,070 Tenemos que subir el software para ponerlo en línea. 690 00:34:44,070 --> 00:34:45,070 ¿Cuánto tiempo? 691 00:34:47,770 --> 00:34:49,380 - Menos de tres minutos. - Tonterías. 692 00:34:49,380 --> 00:34:50,380 ¡Steve, vamos! 693 00:34:50,380 --> 00:34:53,670 [SONIDOS DE COMPUTADORA] 694 00:34:57,440 --> 00:35:01,100 ¿Honestamente pensaste ¿Que confiaría en ti? 695 00:35:01,100 --> 00:35:02,810 Bueno, tenía esperanzas. 696 00:35:02,810 --> 00:35:04,100 Lo siento, cariño. 697 00:35:04,100 --> 00:35:08,000 Pero pasé un largo viaje lejos de Alfa Centauri, 698 00:35:08,000 --> 00:35:11,090 y mis pilas Sólo necesitaba cargar. 699 00:35:11,090 --> 00:35:13,070 [SONIDOS DE ALARMA] 700 00:35:13,070 --> 00:35:16,040 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 701 00:35:18,550 --> 00:35:19,550 Dara a Alana. 702 00:35:19,550 --> 00:35:20,550 Dara a Alana. 703 00:35:20,550 --> 00:35:22,890 El asteroide está sobre nosotros. 704 00:35:22,890 --> 00:35:24,050 Lo somos, Dara. 705 00:35:24,050 --> 00:35:26,200 Estamos preparando el cañón ahora. 706 00:35:26,200 --> 00:35:27,560 ¡Apurarse! 707 00:35:27,560 --> 00:35:29,600 No hay mucho tiempo. 708 00:35:29,600 --> 00:35:31,970 ¡Steve! 709 00:35:31,970 --> 00:35:33,050 Eso es todo. 710 00:35:33,050 --> 00:35:35,450 Está en línea. 711 00:35:35,450 --> 00:35:38,560 Ahora si puedo simplemente-- 712 00:35:38,560 --> 00:35:39,560 casi. 713 00:35:42,480 --> 00:35:44,450 Y-- 714 00:35:44,450 --> 00:35:45,450 [FUEGO DE ARMAS FUTURISTAS] 715 00:35:45,450 --> 00:35:48,430 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 716 00:35:55,400 --> 00:35:56,910 Siempre ambos un pésimo tiro. 717 00:35:56,910 --> 00:35:58,410 ¡Vamos, por favor! 718 00:35:58,410 --> 00:35:59,970 solo tenemos 30 segundos restantes. 719 00:35:59,970 --> 00:36:00,970 Apartarse. 720 00:36:05,940 --> 00:36:07,200 ¿Sabe lo que está haciendo? 721 00:36:07,200 --> 00:36:08,280 Créeme, lo hace. 722 00:36:12,650 --> 00:36:15,570 [FUEGO DE ARMAS FUTURISTAS] 723 00:36:15,570 --> 00:36:19,460 [EXPLOSIÓN] 724 00:36:19,460 --> 00:36:21,650 ¡Sí! 725 00:36:21,650 --> 00:36:23,080 [SONIDO DE BESO] 726 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 ¡Está bien! 727 00:36:24,080 --> 00:36:25,960 ¡Sí! 728 00:36:25,960 --> 00:36:27,470 ¡Lo hizo! 729 00:36:31,450 --> 00:36:33,930 [COCHE ALejándose] 730 00:36:44,880 --> 00:36:48,140 Bueno, ya saben, no podemos. Cuéntale a alguien sobre esto. 731 00:36:48,140 --> 00:36:50,850 Ese equipo que usamos está altamente clasificado. 732 00:36:50,850 --> 00:36:52,110 Mis labios están sellados. 733 00:36:52,110 --> 00:36:54,930 No estoy seguro de quién soy Informaría si pudiera. 734 00:36:54,930 --> 00:36:57,300 ¿Qué va a ¿Te pasa a ti Alana? 735 00:36:57,300 --> 00:37:00,270 ¿Y qué pasa con Dara y Rachel? 736 00:37:00,270 --> 00:37:02,520 Dara me informa que ella ha sonreido a raquel 737 00:37:02,520 --> 00:37:05,110 de regreso a su país natal. 738 00:37:05,110 --> 00:37:08,310 no van a ser Feliz de haber arruinado su tapadera. 739 00:37:08,310 --> 00:37:11,370 Ella va a estar en un gulag durante mucho tiempo. 740 00:37:11,370 --> 00:37:14,490 Bueno, estoy seguro de que ese no es el Lo único que estará soplando. 741 00:37:14,490 --> 00:37:16,470 En cuanto a Dara y yo mismo, debemos 742 00:37:16,470 --> 00:37:19,200 informar a nuestro planeta de origen. 743 00:37:19,200 --> 00:37:20,640 que vas para informar? 744 00:37:20,640 --> 00:37:23,670 Si fuera sincero, lo haría informa que el planeta Tierra 745 00:37:23,670 --> 00:37:27,180 está maduro para la colonización, tiene el ambiente perfecto, 746 00:37:27,180 --> 00:37:29,600 mucha agua dulce. 747 00:37:29,600 --> 00:37:31,470 Pero ¿qué pasa con nosotros? 748 00:37:31,470 --> 00:37:33,450 tengo miedo de que en cualquier colonización, 749 00:37:33,450 --> 00:37:36,950 la población nativa es exterminado. 750 00:37:36,950 --> 00:37:37,950 Pero no puedes. 751 00:37:37,950 --> 00:37:39,210 Y no lo haré. 752 00:37:39,210 --> 00:37:41,070 No se preocupen, Steve y Candy. 753 00:37:41,070 --> 00:37:43,710 Dara y yo informaremos. De vuelta al canciller 754 00:37:43,710 --> 00:37:47,640 que la Tierra está completamente inadecuado para la colonización. 755 00:37:47,640 --> 00:37:48,960 ¿En realidad? 756 00:37:48,960 --> 00:37:50,650 Eso es muy dulce de tu parte. 757 00:37:50,650 --> 00:37:52,930 Pero entonces ¿qué ¿Qué pasa con tu gente? 758 00:37:52,930 --> 00:37:56,200 Hay muchos millones de mundos a lo largo de la galaxia. 759 00:37:56,200 --> 00:37:59,790 Estoy seguro de que encontraremos uno que es adecuado a nuestras necesidades, 760 00:37:59,790 --> 00:38:03,480 y eso no tiene tal gente encantadora como vosotros. 761 00:38:03,480 --> 00:38:04,950 ¿Entonces te vas? 762 00:38:04,950 --> 00:38:06,270 Debo irme pronto. 763 00:38:06,270 --> 00:38:11,950 Pero tengo tiempo para quizás una última celebración. 764 00:38:11,950 --> 00:38:14,940 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 765 00:38:24,420 --> 00:38:26,200 Espera, quieres decir... 766 00:38:26,200 --> 00:38:28,680 creo que llamas ¿Se trata de un idiota? 767 00:38:31,460 --> 00:38:32,680 Está bastante cerca. 768 00:38:41,200 --> 00:38:43,150 Me temo que mi tiempo aquí se acabó. 769 00:38:43,150 --> 00:38:44,920 Tengo que irme. 770 00:38:44,920 --> 00:38:47,240 Realmente desearía que pudieras quedarte. 771 00:38:47,240 --> 00:38:49,420 Sí, yo también. 772 00:38:49,420 --> 00:38:51,710 fue placentero para mi también. 773 00:38:51,710 --> 00:38:54,490 Pero como ustedes terrícolas decir, todas las cosas buenas 774 00:38:54,490 --> 00:38:56,290 debe llegar a su fin. 775 00:38:56,290 --> 00:38:57,640 Adiós, Candy. 776 00:38:57,640 --> 00:38:58,710 Adiós, Steve. 777 00:38:58,710 --> 00:38:59,710 Paz fuera. 778 00:39:04,310 --> 00:39:06,620 Dara, inicia el transporte. 779 00:39:06,620 --> 00:39:09,980 [SEÑALES DE TRANSPORTE] 780 00:39:09,980 --> 00:39:12,420 no puedo creer que nosotros Acabo de pasar por eso. 781 00:39:12,420 --> 00:39:13,880 ¿Yo se, verdad? 782 00:39:13,880 --> 00:39:17,180 Bueno, el planeta Aunque es seguro. 783 00:39:17,180 --> 00:39:19,580 Y si quiero decir una cosa de esta experiencia, 784 00:39:19,580 --> 00:39:24,260 su vida es demasiado corta simplemente deja pasar las cosas. 785 00:39:24,260 --> 00:39:27,020 ¿Qué quieres decir? 786 00:39:27,020 --> 00:39:28,030 ¿Quieres casarte conmigo? 787 00:39:28,030 --> 00:39:29,030 ¡Ay, Steve! 788 00:39:34,320 --> 00:39:39,100 Cualquier posibilidad de que podamos ir de luna de miel. en Alfa Centauri? 789 00:39:39,100 --> 00:39:40,550 [RISAS] 790 00:39:40,550 --> 00:39:43,450 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 791 00:39:46,830 --> 00:39:48,760 [SEÑALES DE TRANSPORTE] 792 00:39:48,760 --> 00:39:52,540 Dara puso rumbo a casa. 793 00:39:52,540 --> 00:39:54,790 ¿Qué le diremos? ellos cuando volvamos? 794 00:39:54,790 --> 00:39:56,830 La verdad. 795 00:39:56,830 --> 00:40:02,530 Que la Tierra es un páramo, indigno de nuestra atención. 796 00:40:02,530 --> 00:40:04,220 Sí señora. 797 00:40:04,220 --> 00:40:11,220 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 798 00:40:13,410 --> 00:40:15,330 Es una de mis pasiones. 799 00:40:15,330 --> 00:40:17,550 Incluso podrías decir que yo vivir entre las estrellas. 800 00:40:17,550 --> 00:40:22,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 801 00:40:22,500 --> 00:40:24,330 Es tan raro encontrar alguien por aqui 802 00:40:24,330 --> 00:40:25,750 que comparte mis intereses. 803 00:40:25,750 --> 00:40:31,290 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 804 00:40:31,290 --> 00:40:34,150 Estás en nuestra nave espacial, orbitando tu planeta. 805 00:40:34,150 --> 00:40:38,390 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 806 00:40:38,390 --> 00:40:40,990 Este software experimental es 100 veces más efectivo 807 00:40:40,990 --> 00:40:42,570 que las cosas viejas estábamos usando. 808 00:40:42,570 --> 00:40:47,030 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 809 00:40:47,030 --> 00:40:49,550 ¿Por qué darías un top? pieza de software secreta 810 00:40:49,550 --> 00:40:51,020 esa es la clave para operando mil millones 811 00:40:51,020 --> 00:40:53,330 ¿Canon de dólares a esta camarera? 812 00:40:53,330 --> 00:40:58,380 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 813 00:40:58,380 --> 00:41:01,460 Tienes sexo con cada chica que entra aquí. 814 00:41:01,460 --> 00:41:04,590 Pero tu solo quieres tener sexo conmigo cuando sea la ultima mujer 815 00:41:04,590 --> 00:41:06,110 sobre la faz del planeta. 816 00:41:06,110 --> 00:41:09,910 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 817 00:41:09,910 --> 00:41:10,910 Eso no es cierto. 818 00:41:10,910 --> 00:41:11,980 No todas las chicas. 819 00:41:11,980 --> 00:41:12,980 Sólo los lindos. 820 00:41:12,980 --> 00:41:15,980 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 821 00:41:20,380 --> 00:41:21,380 ¡Guau-wee! 822 00:41:21,380 --> 00:41:24,430 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]